Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 6:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Versículo 11

Versículo 12 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְרִחַ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־הָאָדָ֑ם וְרַבָּ֥ה הָעֲזוּבָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"até que o Senhor tenha enviado todos para longe e a terra esteja totalmente desolada."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"até que o Senhor tenha mandado todos embora, e toda a terra de Israel esteja deserta."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e o Senhor tenha removido para longe dela os homens, e sejam muitos os lugares abandonados no meio da terra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o Senhor afaste dela os homens, e no meio da terra seja grande o desamparo."

Versículo 11

Versículo 12 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13