Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 6:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Versículo 6

Versículo 7 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּגַּ֣ע עַל־פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל־שְׂפָתֶ֑יךָ וְסָ֣ר עֲוֺנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Com ela tocou a minha boca e disse: — Veja, isto tocou os seus lábios; por isso, a sua culpa foi removida, e o seu pecado, perdoado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Tocou meus lábios com a brasa e disse: "Veja, esta brasa tocou seus lábios. Sua culpa foi removida, e seus pecados foram perdoados"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e com a brasa tocou-me a boca, e disse: Eis que isto tocou os teus lábios; e a tua iniqüidade foi tirada, e perdoado o teu pecado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E com a brasa tocou a minha boca, e disse: Eis que isto tocou os teus lábios; e a tua iniquidade foi tirada, e expiado o teu pecado."

Versículo 6

Versículo 7 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8