Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 63:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 63: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Versículo 17

Versículo 18 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לַמִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּ עַם־קָדְשֶׁ֑ךָ צָרֵ֕ינוּ בּוֹסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por pouco tempo, o teu povo santo possuiu o teu santo lugar; depois, os nossos inimigos pisotearam o teu santuário."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por pouco tempo teu povo santo possuiu teu lugar santo; agora nossos inimigos o destruíram."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Só por um pouco de tempo o teu santo povo a possuiu; os nossos adversários pisaram o teu santuário."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Só por um pouco de tempo o teu santo povo a possuiu; nossos adversários pisaram o teu santuário."

Versículo 17

Versículo 18 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19