Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 63:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 63: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Versículo 18

Versículo 19 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 64

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הָיִ֗ינוּ מֵֽעוֹלָם֙ לֹֽא־מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם לוּא־קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֨יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tornamo-nos como aqueles que jamais governaste, como aqueles que nunca foram chamados pelo teu nome."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Parece que nunca pertencemos a ti; é como se nunca tivéssemos sido teu povo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Somos feitos como aqueles sobre quem tu nunca dominaste, e como os que nunca se chamaram pelo teu nome."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Somos feitos como aqueles sobre quem tu nunca dominaste, e como os que nunca se chamaram pelo teu nome."

Versículo 18

Versículo 19 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 64