Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 42:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 42: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 11

Versículo 12 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאֶתֵּ֥ן לָכֶ֛ם רַחֲמִ֖ים וְרִחַ֣ם אֶתְכֶ֑ם וְהֵשִׁ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eu terei compaixão de vocês, e ele também, e permitirá que retornem à terra de vocês"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Terei compaixão de vocês e farei que ele também tenha e permita que fiquem nesta terra.’"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E vos concederei misericórdia, para que ele tenha misericórdia de vós, e vos faça habitar na vossa terra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E vos concederei misericórdia, para que ele tenha misericórdia de vós, e vos faça voltar à vossa terra."

Versículo 11

Versículo 12 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13