Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 22:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Nuvens espessas o cobrem, e ele não nos pode ver quando percorre a abóbada dos céus’."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Nuvens espessas se movem ao seu redor, e ele não pode nos ver; está lá no alto, caminhando pela abóbada do céu!’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; e ele passeia em volta da abóbada do céu."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"As nuvens são esconderijo para ele, para que não veja; e passeia pelo circuito dos céus."

Versículo 13

Versículo 14 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15