Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 28:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 28: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לֹֽא־יַ֭עַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּ֑וּשׁ בְּכֶ֥תֶם טָ֝ה֗וֹר לֹ֣א תְסֻלֶּֽה׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O topázio de Cuxe não se compara com ela; nem com ouro puro se compra a sabedoria!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não se pode trocá-la pelo precioso topázio da Etiópia; ela vale mais que o ouro puríssimo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode comprar por ouro puro."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode avaliar por ouro puro."

Versículo 18

Versículo 19 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20