Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 9:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 1

Versículo 2 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Bem sei que isso é verdade. Como, porém, pode o mortal ser justo diante de Deus?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Sim, eu sei que tudo isso é verdade de modo geral, mas como alguém pode ser inocente aos olhos de Deus?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Na verdade sei que assim é; mas como pode o homem ser justo para com Deus?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Na verdade sei que assim é; porque, como se justificaria o homem para com Deus?"

Versículo 1

Versículo 2 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3