Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 9:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אִם־שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando uma calamidade causa morte repentina, ele zomba do desespero dos inocentes."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando uma praga vem repentinamente, ele ri da morte dos inocentes."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando o açoite mata de repente, ele zomba da calamidade dos inocentes."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quando o açoite mata de repente, então ele zomba da prova dos inocentes."

Versículo 22

Versículo 23 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24