Comparador Multi-Traduções & Original

João 14:24

História / Contexto: Eu Sou o Caminho, a Verdade e a Vida — A Promessa do Consolador

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ μὴ ἀγαπῶν με, τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμός, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Aquele que não me ama não obedece às minhas palavras. Estas palavras que vocês ouvem não são minhas, mas do Pai, que me enviou."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quem não me ama não me obedece. E lembrem-se, estas palavras não são minhas; elas vêm do Pai, que me enviou."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quem não me ama, não guarda as minhas palavras; ora, a palavra que estais ouvindo não é minha, mas do Pai que me enviou."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quem não me ama não guarda as minhas palavras; ora, a palavra que ouvistes não é minha, mas do Pai que me enviou."

Versículo 23

Versículo 24 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25