Comparador Multi-Traduções & Original

João 14:31

História / Contexto: Eu Sou o Caminho, a Verdade e a Vida — A Promessa do Consolador

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 15

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἀλλ᾿ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατό μοι ὁ πατήρ, οὕτω ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Contudo, faço o que o Pai me ordenou para que o mundo saiba que eu amo o Pai. — Levantem-se; vamo-nos daqui!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"mas farei o que o Pai requer de mim, para que o mundo saiba que eu amo o Pai. Levantem-se e vamos embora!""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"mas, assim como o Pai me ordenou, assim mesmo faço, para que o mundo saiba que eu amo o Pai. Levantai-vos, vamo-nos daqui."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas é para que o mundo saiba que eu amo o Pai, e que faço como o Pai me mandou. Levantai-vos, vamo-nos daqui."

Versículo 30

Versículo 31 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 15