Comparador Multi-Traduções & Original

João 16:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστι· διὰ τοῦτο εἶπον, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tudo o que pertence ao Pai é meu. Por isso, eu disse que o Espírito receberá do que é meu e o anunciará a vocês."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Tudo que pertence ao Pai é meu; por isso eu disse: ‘O Espírito lhes contará tudo que receber de mim’.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tudo quanto o Pai tem é meu; por isso eu vos disse que ele, recebendo do que é meu, vo-lo anunciará."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tudo quanto o Pai tem é meu; por isso vos disse que há de receber do que é meu e vo-lo há de anunciar."

Versículo 14

Versículo 15 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16