Comparador Multi-Traduções & Original

João 16:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 1

Versículo 2 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ᾿ ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vocês serão expulsos das sinagogas; de fato, virá o tempo quando quem os matar pensará que está prestando culto a Deus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois vocês serão expulsos das sinagogas, e virá o tempo em que aqueles que os matarem pensarão que estão prestando um serviço sagrado a Deus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Expulsar-vos-ão das sinagogas; ainda mais, vem a hora em que qualquer que vos matar julgará prestar um serviço a Deus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Expulsar-vos-ão das sinagogas; vem mesmo a hora em que qualquer que vos matar cuidará fazer um serviço a Deus."

Versículo 1

Versículo 2 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3