Comparador Multi-Traduções & Original

João 18:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Capítulo 17

Versículo 1 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐξῆλθε σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τῶν Κέδρων, ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando terminou de orar, Jesus saiu com os seus discípulos e atravessou o vale do Cedrom. Do outro lado, havia um olival, onde entrou com eles."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Depois de dizer essas coisas, Jesus atravessou com seus discípulos o vale de Cedrom e entrou num bosque de oliveiras."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tendo Jesus dito isto, saiu com seus discípulos para o outro lado do ribeiro de Cedrom, onde havia um jardim, e com eles ali entrou."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tendo Jesus dito isto, saiu com os seus discípulos para além do ribeiro de Cedrom, onde havia um jardim, no qual ele entrou e seus discípulos."

Capítulo 17

Versículo 1 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2