Comparador Multi-Traduções & Original

João 18:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος, εἷς τῶν ὑπηρετῶν παρεστηκὼς ἔδωκε ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ, εἰπών, Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando Jesus disse isso, um dos guardas que estava perto deu um tapa no rosto dele. — Isso é jeito de responder ao sumo sacerdote? — perguntou."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Um dos guardas do templo que estava perto bateu no rosto de Jesus, dizendo: "Isso é maneira de responder ao sumo sacerdote?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E, havendo ele dito isso, um dos guardas que ali estavam deu uma bofetada em Jesus, dizendo: É assim que respondes ao sumo sacerdote?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, tendo dito isto, um dos servidores que ali estavam, deu uma bofetada em Jesus, dizendo: Assim respondes ao sumo sacerdote?"

Versículo 21

Versículo 22 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23