Comparador Multi-Traduções & Original

João 3:1

História / Contexto: O Encontro com Nicodemos — É Necessário Nascer de Novo

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Capítulo 2

Versículo 1 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Havia um fariseu chamado Nicodemos, autoridade entre os judeus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Havia um fariseu chamado Nicodemos, líder religioso entre os judeus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, havia entre os fariseus um homem chamado Nicodemos, um dos principais dos judeus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E havia entre os fariseus um homem, chamado Nicodemos, príncipe dos judeus."

Capítulo 2

Versículo 1 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2