Comparador Multi-Traduções & Original

João 3:27

História / Contexto: O Encontro com Nicodemos — É Necessário Nascer de Novo

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν, Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδέν, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"João respondeu: — Uma pessoa só pode receber o que lhe é dado dos céus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"João respondeu: "Ninguém pode receber coisa alguma, a menos que lhe seja concedida do céu."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu João: O homem não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"João respondeu, e disse: O homem não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu."

Versículo 26

Versículo 27 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28