Comparador Multi-Traduções & Original

João 5:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν· ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν, ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mais tarde, Jesus o encontrou no templo e lhe disse: — Olhe, você está curado. Não volte a pecar, para que algo pior não aconteça a você."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O homem não sabia, pois Jesus havia desaparecido no meio da multidão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas o que fora curado não sabia quem era; porque Jesus se retirara, por haver muita gente naquele lugar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o que fora curado não sabia quem era; porque Jesus se havia retirado, em razão de naquele lugar haver grande multidão."

Versículo 12

Versículo 13 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14