Comparador Multi-Traduções & Original

João 5:27

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστί."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Não fiquem admirados com isto, pois está chegando a hora em que todos os que estiverem nos túmulos ouvirão a sua voz"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e lhe deu autoridade para julgar a todos, porque ele é o Filho do Homem."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e deu-lhe autoridade para julgar, porque é o Filho do homem."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E deu-lhe o poder de também exercer o juízo, porque é o Filho do homem."

Versículo 26

Versículo 27 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28