Comparador Multi-Traduções & Original

Josué 1:16

História / Contexto: Sê Forte e Corajoso — A Chamada de Josué

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Josué 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 15

Versículo 16 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַֽיַּעֲנ֔וּ אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ל אֲשֶׁר־צִוִּיתָ֨נוּ֙ נַֽעֲשֶׂ֔ה וְאֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁלָחֵ֖נוּ נֵלֵֽךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, eles responderam a Josué: — Faremos tudo o que você nos ordenar e iremos aonde quer que nos enviar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eles responderam a Josué: "Faremos tudo que você ordenar e iremos aonde nos enviar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então responderam a Josué, dizendo: Tudo quanto nos ordenaste faremos, e aonde quer que nos enviares iremos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então responderam a Josué, dizendo: Tudo quanto nos ordenaste faremos, e onde quer que nos enviares iremos."

Versículo 15

Versículo 16 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17