Comparador Multi-Traduções & Original

Josué 1:5

História / Contexto: Sê Forte e Corajoso — A Chamada de Josué

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Josué 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 4

Versículo 5 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ninguém conseguirá resistir a você todos os dias da sua vida. Como estive com Moisés, assim estarei com você; nunca o deixarei nem o abandonarei."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Enquanto você viver, ninguém será capaz de lhe resistir, pois eu estarei com você, assim como estive com Moisés. Não o deixarei nem o abandonarei."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ninguém te poderá resistir todos os dias da tua vida. Como fui com Moisés, assim serei contigo; não te deixarei, nem te desampararei."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ninguém te poderá resistir, todos os dias da tua vida; como fui com Moisés, assim serei contigo; não te deixarei nem te desampararei."

Versículo 4

Versículo 5 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6