Comparador Multi-Traduções & Original

Josué 2:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Josué 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 16

Versículo 17 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּאמְר֥וּ אֵלֶ֖יהָ הָאֲנָשִׁ֑ים נְקִיִּ֣ם אֲנַ֔חְנוּ מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os homens lhe disseram: — Estaremos livres do juramento que você nos levou a fazer"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Antes de partir, os homens disseram a Raabe: "Só estaremos obrigados pelo juramento que fizemos se você seguir nossas instruções."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disseram-lhe os homens: Nós seremos inocentes no tocante a este juramento que nos fizeste jurar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, disseram-lhe aqueles homens: Desobrigados seremos deste juramento que nos fizeste jurar."

Versículo 16

Versículo 17 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18