Comparador Multi-Traduções & Original

Josué 2:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Josué 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 23

Versículo 24 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 3

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּיָדֵ֖נוּ אֶת־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְגַם־נָמֹ֛גוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפָּנֵֽינוּ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Disseram a Josué: — Sem dúvida, o Senhor entregou a terra toda nas nossas mãos; todos estão apavorados por nossa causa."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Certamente o Senhor nos deu toda a terra", disseram eles. "Todos os seus habitantes estão desesperados por nossa causa.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E disseram a Josué: Certamente o Senhor nos tem entregue nas mãos toda esta terra, pois todos os moradores se derretem diante de nós."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disseram a Josué: Certamente o Senhor tem dado toda esta terra nas nossas mãos, pois até todos os moradores estão atemorizados diante de nós."

Versículo 23

Versículo 24 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 3