Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 10:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 15

Versículo 16 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ מִקִּרְבָּ֔ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַתִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖וֹ בַּעֲמַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, eles se desfizeram dos deuses estrangeiros que havia no meio deles e adoraram ao Senhor , que se compadeceu do sofrimento de Israel."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então eles se desfizeram dos deuses estrangeiros e serviram ao Senhor . E ele teve compaixão deles por causa de seu sofrimento."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E tiraram os deuses alheios do meio de si, e serviram ao Senhor, que se moveu de compaixão por causa da desgraça de Israel."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E tiraram os deuses alheios do meio de si, e serviram ao Senhor ; então se angustiou a sua alma por causa da desgraça de Israel."

Versículo 15

Versículo 16 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17