Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 20:43

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 42

Versículo 43 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּתְּר֤וּ אֶת־בִּנְיָמִן֙ הִרְדִיפֻ֔הוּ מְנוּחָ֖ה הִדְרִיכֻ֑הוּ עַ֛ד נֹ֥כַח הַגִּבְעָ֖ה מִמִּזְרַח־שָֽׁמֶשׁ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Cercaram os benjamitas, perseguiram-nos e facilmente os alcançaram nas proximidades de Gibeá, no lado leste."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os israelitas cercaram os homens de Benjamim e os perseguiram até os alcançarem no local de descanso, a leste de Gibeá."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Cercaram os benjamitas e os perseguiram, pisando-os desde Noá até a altura de Gibeá para o nascente do sol."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E cercaram aos de Benjamim, e os perseguiram, e à vontade os pisaram, até diante de Gibeá, para o nascente do sol."

Versículo 42

Versículo 43 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44