Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 3:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאֵה֥וּד נִמְלַ֖ט עַ֣ד הִֽתְמַהְמְהָ֑ם וְהוּא֙ עָבַ֣ר אֶת־הַפְּסִילִ֔ים וַיִּמָּלֵ֖ט הַשְּׂעִירָֽתָה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Enquanto esperavam, Eúde escapou. Passou pelos ídolos esculpidos e fugiu para Seirá."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Enquanto os servos esperavam, Eúde escapou e passou pelos ídolos de pedra a caminho de Seirá."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eúde escapou enquanto eles se demoravam e, tendo passado pelas imagens de escultura, chegou a Seirá."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Eúde escapou, enquanto eles se demoravam; porque ele passou pelas imagens de escultura, e escapou para Seirá."

Versículo 25

Versículo 26 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27