Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 9:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּ֣נָס יוֹתָ֔ם וַיִּבְרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ בְּאֵ֑רָה וַיֵּ֣שֶׁב שָׁ֔ם מִפְּנֵ֖י אֲבִימֶ֥לֶךְ אָחִֽיו׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Depois, Jotão fugiu para Beer, onde ficou morando, longe do seu irmão Abimeleque."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Jotão fugiu e foi morar em Beer, pois tinha medo de seu irmão Abimeleque."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E partindo Jotão, fugiu e foi para Beer, e ali habitou, por medo de Abimeleque, seu irmão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então partiu Jotão, e fugiu e foi para Beer; e ali habitou por medo de Abimeleque, seu irmão."

Versículo 20

Versículo 21 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22