Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 12:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Θεός, Ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Contudo, Deus lhe disse: "Insensato! Esta mesma noite a sua vida será exigida. Então, quem ficará com o que você preparou?"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Mas Deus lhe disse: ‘Louco! Você morrerá esta noite. E, então, quem ficará com o fruto do seu trabalho?’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas Deus lhe disse: Insensato, esta noite te pedirão a tua alma; e o que tens preparado, para quem será?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas Deus lhe disse: Louco! Esta noite te pedirão a tua alma; e o que tens preparado, para quem será?"

Versículo 19

Versículo 20 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21