Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 12:54

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 53

Versículo 54 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 55

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἔλεγε δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις, Ὅταν ἴδητε τὴν νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἀπὸ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε, Ὄμβρος ἔρχεται· καὶ γίνεται οὕτω."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus disse à multidão: — Quando vocês veem uma nuvem se levantando no ocidente, logo dizem: "Vai chover", e assim acontece."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Jesus se voltou para a multidão e disse: "Quando vocês veem nuvens se formando no oeste, dizem: ‘Vai chover’. E têm razão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Dizia também às multidões: Quando vedes subir uma nuvem do ocidente, logo dizeis: Lá vem chuva; e assim sucede;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E dizia também à multidão: Quando vedes a nuvem que vem do ocidente, logo dizeis: Lá vem chuva, e assim sucede."

Versículo 53

Versículo 54 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 55