Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 24:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 3

Versículo 4 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου, καὶ ἰδού, δύο ἄνδρες ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ficaram perplexas, sem saber o que fazer. De repente, dois homens, com roupas resplandecentes, colocaram-se ao lado delas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Enquanto estavam ali, perplexas, dois homens apareceram, vestidos com mantos resplandecentes."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E, estando elas perplexas a esse respeito, eis que lhes apareceram dois varões em vestes resplandecentes;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E aconteceu que, estando elas muito perplexas a esse respeito, eis que pararam junto delas dois homens, com vestes resplandecentes."

Versículo 3

Versículo 4 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5