Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 24:41

História / Contexto: O Caminho de Emaús e a Revelação de Jesus Ressurreto

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 40

Versículo 41 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων, εἶπεν αὐτοῖς, Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por não crerem ainda, tão cheios de alegria e de espanto, ele lhes perguntou: — Vocês têm aqui algo para comer?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eles continuaram sem acreditar, cheios de alegria e espanto. Então Jesus perguntou: "Vocês têm aqui alguma coisa para comer?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não acreditando eles ainda por causa da alegria, e estando admirados, perguntou-lhes Jesus: Tendes aqui alguma coisa que comer?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, não o crendo eles ainda por causa da alegria, e estando maravilhados, disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa que comer?"

Versículo 40

Versículo 41 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42