Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 8:42

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 41

Versículo 42 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα, καὶ αὕτη ἀπέθνῃσκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"porque a sua única filha, com quase doze anos, estava à morte. Estando Jesus a caminho, a multidão o comprimia."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sua única filha, de cerca de doze anos, estava à beira da morte. Jesus o acompanhou, cercado pela multidão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"porque tinha uma filha única, de cerca de doze anos, que estava à morte. Enquanto, pois, ele ia, apertavam-no as multidões."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque tinha uma filha única, quase de doze anos, que estava à morte. E indo ele, apertava-o a multidão."

Versículo 41

Versículo 42 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43