Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 8:51

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 50

Versículo 51 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 52

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν οὐδένα, εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando chegou à casa de Jairo, não deixou ninguém entrar com ele, exceto Pedro, João, Tiago, o pai e a mãe da criança."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando chegaram à casa de Jairo, Jesus não deixou que ninguém o acompanhasse, exceto Pedro, João, Tiago e o pai e a mãe da menina."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tendo chegado à casa, a ninguém deixou entrar com ele, senão a Pedro, João, Tiago, e o pai e a mãe da menina."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, entrando em casa, a ninguém deixou entrar, senão a Pedro, e a Tiago, e a João, e ao pai e a mãe da menina."

Versículo 50

Versículo 51 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 52