Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 9:47

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 46

Versículo 47 de 62 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 48

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἰδὼν τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίου, ἔστησεν αὐτὸ παρ᾿ ἑαυτῷ,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus, conhecendo os seus pensamentos, tomou uma criança e a colocou em pé, a seu lado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jesus, conhecendo seus pensamentos, trouxe para junto de si uma criança pequena"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas Jesus, percebendo o pensamento de seus corações, tomou uma criança, pô-la junto de si,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas Jesus, vendo o pensamento de seus corações, tomou um menino, pô-lo junto a si,"

Versículo 46

Versículo 47 de 62 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 48