Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 9:5

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 4

Versículo 5 de 62 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέξωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης καὶ τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάξατε εἰς μαρτύριον ἐπ᾿ αὐτούς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se não os receberem, saiam dessa cidade e sacudam a poeira dos pés como testemunho contra eles."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E, se uma cidade se recusar a recebê-los, sacudam a poeira dos pés ao saírem, em sinal de reprovação"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas, onde quer que não vos receberem, saindo daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés, em testemunho contra eles."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E se em qualquer cidade vos não receberem, saindo vós dali, sacudi o pó dos vossos pés, em testemunho contra eles."

Versículo 4

Versículo 5 de 62 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6