Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 1:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"E ficavam maravilhados com o seu ensino, porque os ensinava como quem tem autoridade, não como os mestres da lei."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O povo ficou admirado com seu ensino, pois ele falava com verdadeira autoridade, diferentemente dos mestres da lei."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E maravilhavam-se da sua doutrina, porque os ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E maravilharam-se da sua doutrina, porque os ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas."

Versículo 21

Versículo 22 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23