Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 1:40

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 39

Versículo 40 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρός, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν αὐτόν, καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Um leproso aproximou-se dele e suplicou-lhe de joelhos: — Se quiseres, podes purificar-me!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Um leproso veio e ajoelhou-se diante de Jesus, implorando para ser curado: "Se o senhor quiser, pode me curar e me deixar limpo"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E veio a ele um leproso que, de joelhos, lhe rogava, dizendo: Se quiseres, bem podes tornar-me limpo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E aproximou-se dele um leproso que, rogando-lhe, e pondo-se de joelhos diante dele, lhe dizia: Se queres, bem podes limpar-me."

Versículo 39

Versículo 40 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41