Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 6:51

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 50

Versículo 51 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 52

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος· καὶ λίαν ἐκπερισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο, καὶ ἐθαύμαζον."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, subiu no barco para junto deles, e o vento cessou. Eles ficaram atônitos,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Em seguida, subiu no barco e o vento parou. Os discípulos ficaram admirados,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E subiu para junto deles no barco, e o vento cessou; e ficaram, no seu íntimo, grandemente pasmados;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E subiu para o barco, para estar com eles, e o vento se aquietou; e entre si ficaram muito assombrados e maravilhados;"

Versículo 50

Versículo 51 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 52