Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 1:19

História / Contexto: O Nascimento de Jesus Cristo e a Promessa de Emanuel

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 18

Versículo 19 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὤν, καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Porque José, o seu marido, era um homem justo e não queria expô-la à desonra pública, decidiu anular secretamente o casamento."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"José, seu noivo, era um homem justo e resolveu romper a união em segredo, pois não queria envergonhá-la com uma separação pública."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E como José, seu esposo, era justo, e não a queria infamar, intentou deixá-la secretamente."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então José, seu marido, sendo justo, e a não queria infamar, intentou deixá-la secretamente."

Versículo 18

Versículo 19 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20