Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 1:24

História / Contexto: O Nascimento de Jesus Cristo e a Promessa de Emanuel

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 23

Versículo 24 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου, ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου· καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ao acordar, José fez o que o anjo do Senhor lhe havia ordenado e recebeu Maria como esposa."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando José acordou, fez o que o anjo do Senhor lhe havia ordenado e recebeu Maria como esposa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E José, tendo despertado do sono, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu sua mulher;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E José, despertando do sono, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu a sua mulher;"

Versículo 23

Versículo 24 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25