Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 12:36

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 35

Versículo 36 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργόν, ὃ ἐὰν λαλήσωσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσι περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mas eu digo que, no dia do juízo, os homens darão conta de toda palavra inútil que tiverem falado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu lhes digo: no dia do juízo, vocês prestarão contas de toda palavra inútil que falarem."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Digo-vos, pois, que de toda palavra fútil que os homens disserem, hão de dar conta no dia do juízo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas eu vos digo que de toda a palavra ociosa que os homens disserem hão de dar conta no dia do juízo."

Versículo 35

Versículo 36 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37