Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 12:44

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 43

Versículo 44 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τότε λέγει, Ἐπιστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον. Καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα, σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"diz: "Voltarei para a casa de onde saí". Ao chegar, encontra a casa desocupada, varrida e em ordem."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então, diz: ‘Voltarei à casa da qual saí’. Ele volta para sua antiga casa e a encontra vazia, varrida e arrumada."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então diz: Voltarei para minha casa, donde saí. E, chegando, acha-a desocupada, varrida e adornada."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então diz: Voltarei para a minha casa, de onde saí. E, voltando, acha- a desocupada, varrida e adornada."

Versículo 43

Versículo 44 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45