Comparador Multi-Traduções & Original
Mateus 21:25
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Mateus 21:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Grego
Grego Koiné (Textus Receptus)
"Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου πόθεν ἦν; Ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; Οἱ δὲ διελογίζοντο παρ᾿ ἑαυτοῖς, λέγοντες, Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν, Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;"
Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"De onde era o batismo de João? Do céu ou dos homens? Eles discutiam entre si, dizendo: — Se dissermos: "Do céu", ele perguntará: "Então, por que vocês não creram nele?"."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"A autoridade de João para batizar vinha do céu ou era apenas humana?". Eles discutiram a questão entre si: "Se dissermos que vinha do céu, ele perguntará por que não cremos em João."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"O batismo de João, donde era? do céu ou dos homens? Ao que eles arrazoavam entre si: Se dissermos: Do céu, ele nos dirá: Então por que não o crestes?"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"O batismo de João, de onde era? Do céu, ou dos homens? E pensavam entre si, dizendo: Se dissermos: Do céu, ele nos dirá: Então por que não o crestes?"
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.