Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 21:45

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 44

Versículo 45 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 46

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando os chefes dos sacerdotes e os fariseus ouviram as parábolas de Jesus, compreenderam que ele falava a respeito deles."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando os principais sacerdotes e fariseus ouviram essa parábola, perceberam que eles eram os lavradores maus a que Jesus se referia."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Os principais sacerdotes e os fariseus, ouvindo essas parábolas, entenderam que era deles que Jesus falava."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E os principais sacerdotes e os fariseus, ouvindo estas palavras, entenderam que falava deles;"

Versículo 44

Versículo 45 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 46