Comparador Multi-Traduções & Original

Naum 3:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Naum 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Versículo 11

Versículo 12 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כָּ֨ל־מִבְצָרַ֔יִךְ תְּאֵנִ֖ים עִם־בִּכּוּרִ֑ים אִם־יִנּ֕וֹעוּ וְנָפְל֖וּ עַל־פִּ֥י אוֹכֵֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Todas as suas fortalezas são como figueiras carregadas de figos maduros; basta sacudi-las, e os figos caem em bocas vorazes."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Todas as suas fortalezas cairão; serão devoradas como figos maduros que caem na boca de quem sacode a árvore."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Todas as tuas fortalezas serão como figueiras com figos temporãos; sendo eles sacudidos, caem na boca do que os há de comer."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Todas as tuas fortalezas serão como figueiras com figos temporãos; se os sacodem, caem na boca do que os há de comer."

Versículo 11

Versículo 12 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13