Comparador Multi-Traduções & Original

Naum 3:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Naum 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Versículo 1

Versículo 2 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"ק֣וֹל שׁ֔וֹט וְק֖וֹל רַ֣עַשׁ אוֹפָ֑ן וְס֣וּס דֹּהֵ֔ר וּמֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ah, o estalo dos chicotes, o barulho das rodas, o galope dos cavalos e o sacudir dos carros de guerra!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ouçam o estalo de chicotes, o estrondo de rodas! Os cavalos vêm galopando, e os carros de guerra sacodem sem parar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis o estrépito do açoite, e o estrondo das rodas, os cavalos que curveteiam e os carros que saltam;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Estrépito de açoite há, e o barulho do ruído das rodas; e os cavalos atropelam, e carros vão saltando."

Versículo 1

Versículo 2 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3