Comparador Multi-Traduções & Original

Números 1:3

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Números 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כָּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵ֑ל תִּפְקְד֥וּ אֹתָ֛ם לְצִבְאֹתָ֖ם אַתָּ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Você e Arão contarão todos os homens que possam servir no exército, de vinte anos para cima, conforme as suas tropas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra. Você e Arão registrarão os soldados"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"os da idade de vinte anos para cima, isto é, todos os que em Israel podem sair à guerra, a esses contareis segundo os seus exércitos, tu e Arão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Da idade de vinte anos para cima, todos os que em Israel podem sair à guerra, a estes contareis segundo os seus exércitos, tu e Arão."

Versículo 2

Versículo 3 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4