Comparador Multi-Traduções & Original

Números 11:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Números 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לֹֽא־אוּכַ֤ל אָנֹכִי֙ לְבַדִּ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּ֥י כָבֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não posso carregar todo este povo sozinho; é um fardo pesado demais para mim."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sozinho, não sou capaz de carregar todo este povo! O peso é grande demais!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eu só não posso: levar a todo este povo, porque me é pesado demais."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eu só não posso levar a todo este povo, porque muito pesado é para mim."

Versículo 13

Versículo 14 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15