Comparador Multi-Traduções & Original

Números 11:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Números 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא קִבְר֣וֹת הַֽתַּאֲוָ֑ה כִּי־שָׁם֙ קָֽבְר֔וּ אֶת־הָעָ֖ם הַמִּתְאַוִּֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por isso, o lugar foi chamado Quibrote-Hataavá, porque ali foram enterrados os que tinham sido dominados pela gula por outro tipo de comida."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por isso, aquele lugar foi chamado de Quibrote-Hataavá, pois ali sepultaram o povo que cobiçou a carne do Egito."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pelo que se chamou aquele lugar Quibrote-Taavá, porquanto ali enterraram o povo que tivera o desejo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por isso o nome daquele lugar se chamou Quibrote-Ataavá, porquanto ali enterraram o povo que teve o desejo."

Versículo 33

Versículo 34 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35