Comparador Multi-Traduções & Original

Números 16:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Números 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם כִּ֣י אָֽמְר֔וּ פֶּן־תִּבְלָעֵ֖נוּ הָאָֽרֶץ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Diante dos seus gritos, todos os israelitas ao redor fugiram, gritando: — A terra vai nos engolir também!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Todo o povo que estava ao redor fugiu quando ouviu os gritos deles. "A terra nos engolirá também!", exclamaram."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E todo o Israel, que estava ao seu redor, fugiu ao clamor deles, dizendo: não suceda que a terra nos trague também a nós."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E todo o Israel, que estava ao redor deles, fugiu ao clamor deles; porque diziam: Para que não nos trague a terra também a nós."

Versículo 33

Versículo 34 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35